忍者ブログ
Admin / Write / Res
いろいろな得になるような話(ネタ)口コミ情報を、幅広くお伝えしたいと思います!!
おすすめサイト♪
お読みください!
※当・ブログは、一部アフリエイトプログラムを使って、いろいろなサイトや商品を紹介しています。
当ブログでご紹介しております商品・会員登録は、当ブログで直接販売・会員募集しているものではありません。
実際のご購入・会員登録はリンク先のサイトでご購入・登録できます。
※ご注文された商品はお店・会社から直接お客さまのもとへ送られます。
会員登録の場合は、サイトの指示に従ってください。
商品に関して解らない事がありましたら、掲載されているショップに気軽にメールで問い合わせしてください。
丁寧に対応してもらえると思います。
会員登録の場合も、同様で直接サイトに問い合わせをお願いします!
ブログ内検索
バーコード
アクセス解析
[1367]  [1366]  [1365]  [1364]  [1363]  [1362]  [1361]  [1360]  [1359]  [1358]  [1357

2013/6/28 ついに発売!

1986 年にアメリカで刊行後、数々の賞を受賞。
中学校の教材として採択された感動秘話。

邦訳が熱望されていた名著、待望の日本語版!

竹林はるか遠く―日本人少女ヨーコの戦争体験記 [単行本] 
ヨーコ・カワシマ・ワトキンズ (著),
ヨーコ・カワシマ・ワトキンズ(監訳) (監修), 都竹 恵子 (翻訳)

「So Far from the Bamboo Grove」Yoko Kawashima Watkins 
英語版だけで和訳はまだありませんでした。

この「ヨーコ物語」は米国の全州の中学校で副読本として採用されましたが、
2006年に在米韓国人が「歴史の歪曲である」と騒ぎ出し、
その圧力によって副読本からはずされてしまいました。
日本でも訳了直後に日本での出版翻訳権契約が解約され、出版できなくなりました。


大戦末期のある夜、小学生の擁子(ようこ・11歳)は「ソ連軍がやってくる」と
たたき起こされ、母と姉・好(こう・16 歳)との決死の朝鮮半島逃避行が始まる。
欠乏する食糧、同胞が倒れゆく中、抗日パルチザンの執拗な追跡や容赦ない襲撃、
民間人の心ない暴行もかいくぐり、祖国日本をめざす。

終戦前後の朝鮮半島と日本で、
日本人引き揚げ者が味わった壮絶な体験を赤裸々に綴る、
息もつけぬ、愛と涙のサバイバルストーリー

著者について
【著者・監訳者】ヨーコ・カワシマ・ワトキンズ(Yoko Kawashima Watkins)
1933(昭和8)年、青森で生まれる。
生後六ヶ月で南満州鉄道(満鉄)に勤務する父に連れられ、
家族で朝鮮北部の羅南(現在の北朝鮮・咸鏡北道清津市)に移住。
1945(昭和20)年、敗戦最中に母、姉とともに羅南を脱出、
朝鮮半島を縦断する決死の体験を経て、日本へと引き揚げた。
帰国後、京都市内の女学校に入学。
働きながら学問に励み卒業すると、京都大学で英文学を学ぶ。
卒業後、米軍基地で通訳として勤務していたが、結婚し渡米。
アメリカの子供たちに日本文化を伝える活動をしていた。
1986(昭和61)年に自身の体験を描いた初の著書である本書
『So Far from the Bamboo Grove』を刊行。
米国教育課程の副読本として採用され、多くの子供たちに親しまれている。
1998(平成10)年にボストン図書館が最も推奨する
児童文学者(Literary Lights for Children)に選ばれ、
アメリカの平和団体・ピース・アビー(平和のための修道の家)より、
ガンジーやマザー・テレサ、ダライ・ラマも受けたという
「The Courage of ConscienceAward」をはじめ、数々の賞を受賞。
現在も、講演活動などで全米だけでなく世界各国をめぐる多忙な日々を送っている。
他の著書として本書の続編にあたる『My Brother, My Sister, and I』がある。


内容紹介
In the final days of World War II,
Koreans were determined to take back control of their country
from the Japanese and end the suffering caused by the Japanese occupation.
As an eleven-year-old girl living with her Japanese family in northern Korea,
Yoko is suddenly fleeing for her life with her mother and older sister,
Ko, trying to escape to Japan, a country Yoko hardly knows.

Their journey is terrifying?and remarkable.
It's a true story of courage and survival that highlights the plight of individual
people in wartime.
In the midst of suffering, acts of kindness,
as exemplified by a family of Koreans who risk their own lives to help Yoko's brother,
are inspiring reminders of the strength and resilience of the human spirit.

著者について
Yoko Kawashima
Watkins received The Courage of Conscience Award from the Peace Abbey in Sherborn,
Massachusetts, which cited her as an
"inspiration to young people throughout America and the world."




拍手[1回]

PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (管理人にのみ表示)
カウンター
オススメ2


管理人も登録している
メールdeお小遣い&サイト訪問。
ポイントサイト♪

CMサイト!見るだけでポイントが貯まる。

プロフィール
HN:
音雲
性別:
男性
自己紹介:
※お得な情報をお伝え出来れば、いいのですが?!
※相互リンクなども募集しています。
忍者ポイント
最新トラックバック
PV型広告
最新CM
Copyright ©  なんでも お得情報! All Rights Reserved.
* material by Pearl Box   * Template by tsukika

忍者ブログ [PR]